defi2

Remise d'un fac-similé de l'ouvrage du prêtre Baegun à la Biblotheca Wittockiana par les autorités communales de Woluwe-Saint-Pierre

En octobre 2005, une délégation emmenée par Monsieur Serge de Patoul, député échevin des Jumelages et de la Coopération Internationale, a effectué une mission au district de Gangnam-gu, Séoul, République de Corée du Sud, jumelé avec Woluwe-Saint-Pierre depuis 1976. Lors de cette mission, la délégation a visité le « Cheongju Early Printing Museum ». A cette occasion, Monsieur de Patoul, chef de délégation, s'est vu remettre un fac-similé du livre « Buljo-Jikji-Simche-Yojeol » Vol II ou « Anthologie des Enseignements des Prêtres Zen du Grand Bouddhisme » Vol II, rédigé en 1372 par le prêtre Baegun et imprimé en 1377 au Temple de Heungdeok-sa. La particularité de cet ouvrage est d'être le plus ancien livre imprimé en caractères mobiles reconnu. Les autorités communales souhaitant mettre ce fac-similé à la disposition d'un public le plus large possible, ont décidé de le déposer à la Bibliotheca Wittockiana, consacrée aux reliures et aux livres anciens et située sur le territoire de Woluwe-Saint-Pierre. « Buljo-Jikji-simche-yojeol » Vol II ou « Jikji »
Le premier livre imprimé par un processus d'imprimerie : l'anthologie des enseignements des prêtres Zen du grand Bouddhisme
« Buljo-Jikji-Simche-Yojeol » ou « BaekWoonHwaSangChoLokBulJo Jikji SImCheYoJeol » Vol II, « Anthologie des Enseignements des Prêtres Zen du Grand Bouddhisme », communément appelé « Jikji » », est le plus ancien livre au monde imprimé en caractères mobiles. Ce livre, publié en juillet 1377 au Temple de Heungdeok-sa, soit 78 ans avant la « Bible 42 lignes » de Gutenberg en 1455, reprend les grands principes de « la philosophie zen » sous forme de vers, chants, écritures, lettres et poèmes. Inconnu jusqu'en 1985, le Temple de Heungdeok-sa a été découvert lors de fouilles organisées par le Musée de l'Université de Cheongju. C'est par ailleurs sur ce site qu'a été construit le « Cheongju Early Printing Museum ». Ce musée a pour objectif de prouver que la Corée est la première à avoir inventé l'imprimerie à caractères mobiles. Il se veut également être un lieu d'éducation scientifique où il est possible d'étudier l'histoire de l'imprimerie. « Jikji » a été rédigé par Baegun, un maître bouddhiste de la dynastie Goruy (XIVe s), car il souhaitait propager ses connaissances et proposer une guidance aux adeptes de la foi bouddhiste. Méthode d'imprimerie et de publication de « Jikji » L'origine de l'imprimerie en caractères mobiles est peu connue, mais « Jikji » présente cependant des caractéristiques qui ne sont rendues possibles que par ce type d'imprimerie. D'après la matrice utilisée, les caractères ont été sculptés un par un et il est possible que du bois, du métal et de la colle ait été utilisés. « Jikji » a été publié en 1377 au Temple de Heungdeok-sa, à une époque où un grand nombre de personnes souhaitaient étudier les préceptes Zen de Baegun. Néanmoins, le nombre de copies a été limité en raison des méthodes d'imprimerie. En 1378, lorsque la diffusion de l'ouvrage s'est avéré difficile, l'impression xylographique (utilisation de tablettes en bois enduites d'encre) a été utilisée au Temple Chwiam-sa. Le caractère en métal a été inventé au début du XIIIème siècle afin de remplacer l'imprimerie en caractères en bois, développée dans le but de propager le bouddhisme au début du VIIIème siècle. Cette méthode d'impression a influencé l'histoire de l'imprimerie orientale mais aussi indirectement celle de l'imprimerie européenne. Renseignements bibliographiques « Jikji » (vol II) est typographiquement imprimé en caractères mobiles. Composé de 39 pages, imprimées de chaque côté, avec une couverture avant et arrière, il mesure 26,6 cm de haut et 17 cm de large et est relié en 5 points selon le style traditionnel de reliure coréenne. Chaque page comprend 11 lignes composées de 18 à 20 caractères divisés en deux types : les caractères moyens utilisés pour le corps de texte et les petits caractères utilisés pour les annotations. Les petits caractères sont par ailleurs également utilisés pour remplacer les caractères moyens lorsque ceux-ci ne sont pas en nombre suffisant ou introuvables. Un peu d'histoire « Jikji » est le plus ancien livre existant imprimé en caractères mobiles. Le livre original dont l'existence a été révélée en 1901 est actuellement propriété de la Bibliothèque Nationale de France et a été publiquement exposé en 1972 lors de « l'Année Internationale du Livre ». Il a été officiellement reconnu comme le plus ancien livre imprimé en caractères mobiles à cette époque. Gangnam et Woluwe-Saint-Pierre - 30 ans d'amitié Le jumelage entre la Commune de Woluwe-Saint-Pierre et le district de Gangnam-gu, Séoul en République de Corée du Sud, est né le 21 juin 1976, en hommage à la participation de la Belgique lors de la guerre de Corée. En effet, en 1950, après l'invasion de la République de Corée par les Nord-Coréens, les Nations Unies réunirent les 16 pays membres, dont la Belgique, et décidèrent d'unir leurs forces pour combattre cette agression. En 1970, un monument fut érigé sur le territoire de la commune en mémoire aux volontaires belges ayant participé à cette guerre. La Belgique entretient depuis ce temps des relations particulières avec la République de Corée. En 1976, un jumelage officiel est signé entre Woluwe-Saint-Pierre et le district de Gangnam-gu (Séoul) dans le but d'assurer mutuellement le développement et l'amélioration du bien-être de leur population par l'échange de leurs connaissances et expériences dans les domaines culturel, administratif, économique et social ainsi que la consolidation des liens d'amitié existant déjà entre les deux entités. En octobre 2005, Monsieur de Patoul, Echevin des Jumelages et des Relations Internationales, s'est rendu à Gangnam-gu suite à l'invitation de Monsieur Kwon Moon Yong, à participer au Marathon International de la Paix organisé par le district. Ce fut l'occasion pour la délégation de découvrir l'utilisation très avancée des nouvelles technologies dans le cadre de la gestion administrative de la municipalité. Rappelons que Woluwe-Saint-Pierre est l'une des communes belges pionnières au niveau de l'utilisation des nouvelles technologies (carte d'identité électronique, renouvellement des cartes de stationnement par Internet,...). Les deux entités ont profité de cette occasion pour élaborer des projets de coopération future. Le district de Gangnam-gu, Séoul Situé au sud de Séoul, le district de Gangnam-gu offre une superficie de 39,54 km2. Indépendant depuis mai 1988, Gangnam-gu se divise en 26 districts administratifs et 15 districts légaux. La particularité du district de Gangnam-gu est d'offrir à ses citoyens la possibilité de participer à sa gestion administrative par l'intermédaire d'Internet en mettant en place un système basé sur celui de la Grèce antique, à savoir que toute décision qui a une incidence sur le citoyen doit être prise après que les diverses opinions aient été entendues. L'e-mairie de Gangnam-gu offre aux internautes une centaine de services municipaux online, tels que la délivrance de certificat, d'autorisations, la publication officielle d'appels d'offre ou le paiement des impôts par exemple. Ces documents peuvent être obtenus aux bornes automatiques installées dans les gares de métro ou dans certaines banques. Fortement sensibilisé aux poblèmes environnementaux et à l'écologie, le district propose à ses habitants un cadre de vie agréable et aéré, favorisant les espaces verts et réhabilitant des espaces pollués en espace écologiques. Une vie culturelle intense et un développement économique important complètent ce tableau. Ouvert vers l'extérieur, Gangnam-gu est jumelé avec le district de Chaoyang-Beijing (jumelé lui aussi avec Woluwe), l'arrondissement de Joogsan de Daeryun en Chine et la ville de Riverside aux Etats-Unis. La Bibliotheca Wittockiana Construite en 1983 à l'initiative de Michel Wittock, la Bibliotheca Wittockiana abrite sa collection de livres et reliures anciennes, complétée par une bibliothèque de documentation et d'études de plus de 20.000 volumes accessible au public. La Bibliotheca Wittockiana accueille régulièrement des expositions ponctuelles et se veut un lieu de rencontre et d'évènements où collectionneurs privés et institutions publiques exposent leurs trésors. Elle propose également un cours de reliure et de dorure dans les annexes du musée. Du 18 février au 6 mai prochain, la Bibliotheca Wittockiana accueillera une exposition consacrée à « la reliure dans les Pays-Bas au XVIIIe siècle ». Les quelques 150 livres exposés, montreront la grande diversité de styles dont ont fait preuve les artistes relieurs de l'époque dans leurs créations. Pour plus de renseignements : 02/773 05 62